1
00:00:40,430 --> 00:00:41,790
Prea fericit să te gândești la casă?

2
00:00:41,790 --> 00:00:43,520
Crezi că mă poți păcăli?

3
00:00:54,880 --> 00:00:56,610
Unde îl duce Sui pe Changning?

4
00:01:00,390 --> 00:01:01,470
Nu vă faceți griji.

5
00:01:02,110 --> 00:01:03,350
Fratele meu prost

6
00:01:04,540 --> 00:01:07,610
încă crede că e fiica
a marchizului de Wu'an.

7
00:01:07,610 --> 00:01:09,539
Nu va avea inima să o omoare.

8
00:01:11,789 --> 00:01:12,870
Marchiz de Wu'an?

9
00:01:14,150 --> 00:01:15,410
Ce marchiz de Wu'an?

10
00:01:15,950 --> 00:01:19,120
Marele marchiz de Wu'an de fapt
căsătorit într-o familie de măcelar de porci.

11
00:01:19,120 --> 00:01:21,380
Există ceva mai absurd decât atât?

12
00:01:23,280 --> 00:01:24,230
Ce?

13
00:01:29,280 --> 00:01:30,310
chiar nu intelegi,

14
00:01:30,310 --> 00:01:31,840
sau doar te prefaci?

15
00:01:33,090 --> 00:01:34,940
Nu ești de obicei destul de inteligent?

16
00:01:38,120 --> 00:01:39,070
am spus,

17
00:01:39,280 --> 00:01:43,539
Xie Zheng, marchizul de Wu'an, s-a căsătorit
în familia de măcelari a lui Fan Changyu.

18
00:01:47,400 --> 00:01:48,789
Vrei să spui Yan Zheng

19
00:01:49,280 --> 00:01:50,710
este marchizul de Wu'an?

20
00:01:51,759 --> 00:02:01,460
[Cazarmă Lucheng]

21
00:02:04,710 --> 00:02:07,370
Domnul meu, o scrisoare
de la cercetașul armatei Chongzhou.

22
00:02:10,830 --> 00:02:11,950
Sui Yuanqing

23
00:02:12,410 --> 00:02:15,080
vrea să schimb Yanzhou cu Changning.

24
00:02:17,220 --> 00:02:18,590
Acest Sui Yuanqing

25
00:02:18,750 --> 00:02:20,470
devine din ce în ce mai arogant.

26
00:02:20,470 --> 00:02:21,520
Transmite comanda mea:

27
00:02:22,079 --> 00:02:24,600
au batalionul de avangarda
urmează-mă la Baxia,

28
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
să-mi aduc fiica înapoi

29
00:02:26,400 --> 00:02:27,680
fără o zgârietură.

30
00:02:28,079 --> 00:02:28,750
-Da.
-Da.

31
00:02:34,030 --> 00:02:34,710
Min.

32
00:02:37,079 --> 00:02:37,680
Yuanqing.

33
00:02:42,240 --> 00:02:43,079
Tocmai la timp.

34
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
Potrivit raportului cercetașului,

35
00:02:44,280 --> 00:02:45,750
Xie Zheng și-a condus de fapt armata

36
00:02:45,750 --> 00:02:48,079
și a distrus o echipă
a polițiștilor noștri de frontieră.

37
00:02:49,800 --> 00:02:50,680
Excelent.

38
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
Transmite comanda mea:

39
00:02:52,520 --> 00:02:53,850
stai gata de lupta!

40
00:02:54,079 --> 00:02:54,870
-Da.
-Da.

41
00:02:55,400 --> 00:02:56,560
Moartea marchizului de Wu'an

42
00:02:56,560 --> 00:02:58,360
mă va face o legendă în Baxia.

43
00:02:58,840 --> 00:02:59,400
Min,

44
00:03:00,000 --> 00:03:01,260
trebuie să vii să privești

45
00:03:01,470 --> 00:03:04,520
pentru a asista la spectacol
de mine măcelând pe marchizul de Wu'an.

46
00:03:04,520 --> 00:03:06,590
Marchizul de Wu'an se luptă
o bătălie pierdută de data aceasta.

47
00:03:06,590 --> 00:03:08,240
Fără rezerve Yanzhou la vedere,

48
00:03:08,240 --> 00:03:10,910
și doar a adus
1.000 de oameni din armata Jizhou.

49
00:03:10,910 --> 00:03:13,400
Am un sentiment prost despre asta.

50
00:03:15,800 --> 00:03:16,590
Şi ce dacă?

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,670
Toată lumea spune că el este reîncarnarea
al generalului Tiance.

52
00:03:20,880 --> 00:03:21,810
Dar de data asta,

53
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Am o armată masivă în spate,

54
00:03:24,710 --> 00:03:26,640
cu fetița aceea ca ostatic.

55
00:03:28,280 --> 00:03:29,150
Scoate-o afară.

56
00:03:33,590 --> 00:03:35,690
Lasă-mă!

57
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
fetiță.

58
00:03:43,150 --> 00:03:44,410
Nu ai un episod.

59
00:03:46,780 --> 00:03:48,880
Tatăl tău vine să te salveze.

60
00:03:51,840 --> 00:03:53,030
De acum încolo, în lume,

61
00:03:53,030 --> 00:03:54,910
va fi doar Moștenitorul Aparent
a Lordului Changxin.

62
00:03:54,910 --> 00:03:57,240
Marchizul de Wu'an nu va mai exista.

63
00:05:25,300 --> 00:05:30,750
[Urmărirea lui Jade]

64
00:05:30,820 --> 00:05:33,409
[Episodul 22]

65
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
Multumesc.

66
00:05:40,970 --> 00:05:41,740
Stai aici.

67
00:05:41,760 --> 00:05:42,230
Bine.

68
00:05:46,360 --> 00:05:48,490
De ce tipul ăla mare primește o pulpă de pui?

69
00:05:50,310 --> 00:05:52,680
Am auzit de la căpitan

70
00:05:53,430 --> 00:05:55,310
că nu a folosit o trăsură,

71
00:05:55,310 --> 00:05:58,510
dar a târât un coș uriaș
sus pe munte singur.

72
00:05:59,950 --> 00:06:01,120
Am înţeles.

73
00:06:01,630 --> 00:06:03,000
Dacă vrei pulpe de pui,

74
00:06:03,000 --> 00:06:04,610
trebuie sa muncesti mai mult.

75
00:06:04,720 --> 00:06:06,120
Ce știi?

76
00:06:06,560 --> 00:06:09,190
Coșul ăla cântărește sute de pisici.

77
00:06:09,190 --> 00:06:10,950
Te va ucide dacă încerci asta.

78
00:06:11,750 --> 00:06:13,870
Bătrâne, vrei o pulpă de pui?

79
00:06:15,750 --> 00:06:18,480
eu te invat
căile lui Confucius şi Mencius.

80
00:06:18,480 --> 00:06:22,160
De ce te gândești doar la mâncare?

81
00:06:23,120 --> 00:06:24,430
ascult.

82
00:06:24,720 --> 00:06:30,650
„Fii dur cu tine însuți, îngăduitor cu ceilalți,

83
00:06:31,390 --> 00:06:33,190
și vei evita resentimentele.”

84
00:06:33,310 --> 00:06:34,240
Înseamnă,

85
00:06:34,240 --> 00:06:36,630
reflectă mai puțin asupra ta
si da vina pe altii mai mult.

86
00:06:36,630 --> 00:06:37,870
Vedea? Bine spus.

87
00:06:37,870 --> 00:06:39,720
Vrei pulpă de pui sau nu?

88
00:06:39,720 --> 00:06:41,260
Cât de vulgar.

89
00:06:43,360 --> 00:06:45,450
Crezi că poți obține carne?

90
00:06:45,560 --> 00:06:47,270
Dacă ai avea măcar un gram de putere

91
00:06:47,270 --> 00:06:48,680
pe care îl are tipul mare,

92
00:06:48,950 --> 00:06:50,600
Mi-aș răsuci capul

93
00:06:50,720 --> 00:06:52,380
și te las să-l lovești ca pe o minge.

94
00:06:52,830 --> 00:06:53,310
crezi

95
00:06:53,310 --> 00:06:54,560
Îți voi răsuci capul acum

96
00:06:54,560 --> 00:06:55,920
- și să-l lovești ca pe o minge?
- Încearcă.

97
00:06:55,920 --> 00:06:56,430
-Ce s-a întâmplat?
-Ce s-a întâmplat?

98
00:06:56,430 --> 00:06:57,190
ce faci?

99
00:06:57,190 --> 00:06:58,070
-Ce s-a întâmplat?
- Încearcă.

100
00:06:58,070 --> 00:06:59,000
Ce se întâmplă?

101
00:06:59,720 --> 00:07:00,650
Așează-te și mănâncă.

102
00:07:03,280 --> 00:07:04,340
Haide, hai să mâncăm.

103
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
De când a sosit acel ofițer morocănos,

104
00:07:10,510 --> 00:07:12,600
nu ne-au grăbit săpăturile.

105
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
Pare un bun ofițer.

106
00:07:18,830 --> 00:07:19,510
Ai grijă!

107
00:07:19,600 --> 00:07:21,400
-Trebuie să-i păstrăm pe toți...
-Domnule.

108
00:07:22,630 --> 00:07:24,160
Nicio veste încă.

109
00:07:24,240 --> 00:07:25,770
Nu asta intreb.

110
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
Dacă port acele două coșuri mari de pietre

111
00:07:28,480 --> 00:07:29,510
sus pe munte,

112
00:07:30,160 --> 00:07:31,420
poți să-mi iei frații

113
00:07:31,480 --> 00:07:32,540
niste pulpe de pui?

114
00:07:32,710 --> 00:07:35,030
Doamnă tânără, nu glumi.

115
00:07:35,600 --> 00:07:36,800
Două coșuri mari?

116
00:07:37,240 --> 00:07:39,159
Patru bărbați se luptă să le ridice.

117
00:07:39,430 --> 00:07:41,750
Ar fi un miracol
dacă ai putea chiar să le ridici.

118
00:07:41,750 --> 00:07:43,550
Știu. Ai pulpe de pui?

119
00:07:44,310 --> 00:07:45,310
Uită de picioare.

120
00:07:45,720 --> 00:07:46,920
Dacă o poți face,

121
00:07:47,390 --> 00:07:49,560
Vă voi da fiecăruia dintre voi câte un pui întreg.

122
00:07:51,070 --> 00:07:52,310
Pui intregi?

123
00:07:55,860 --> 00:07:56,860
Ea, chiar?

124
00:08:01,410 --> 00:08:03,070
Uită-te la aceste două coșuri mari.

125
00:08:03,120 --> 00:08:04,750
O poate face?

126
00:08:07,300 --> 00:08:08,600
Nu acţiona dur.

127
00:08:10,170 --> 00:08:11,700
Poate ridica aceste coșuri?

128
00:08:22,690 --> 00:08:23,690
Uimitor.

129
00:08:23,750 --> 00:08:24,210
Aceasta...

130
00:08:24,300 --> 00:08:26,120
-Ea s-a născut cu atâta putere.
-Loc de muncă bun.

131
00:08:26,120 --> 00:08:27,040
Uimitor.

132
00:08:27,150 --> 00:08:28,250
- Asta e uimitor.
- Minunat.

133
00:08:28,250 --> 00:08:29,510
Ea este cu adevărat uimitoare.

134
00:08:30,800 --> 00:08:31,360
Haide! Haide!

135
00:08:31,360 --> 00:08:32,870
Poți s-o faci, fată!

136
00:08:33,000 --> 00:08:33,440
Mult mai departe!

137
00:08:33,440 --> 00:08:35,169
-Buna treaba, Fan!
-Haide!

138
00:08:35,440 --> 00:08:36,720
Are o putere supraomenească.

139
00:08:36,720 --> 00:08:38,870
Vedea? Ea este una dintre noi!

140
00:08:40,750 --> 00:08:41,870
Dumnezeule.

141
00:08:42,000 --> 00:08:44,260
Bine că nu ne-am luptat cu ea atunci.

142
00:08:44,630 --> 00:08:45,550
Dacă am fi luptat,

143
00:08:45,550 --> 00:08:47,330
toți am fi carne moartă.

144
00:08:47,490 --> 00:08:48,200
Puterea supraomenească.

145
00:08:48,200 --> 00:08:48,860
Continuă!

146
00:08:50,840 --> 00:08:51,570
Incredibil.

147
00:08:51,910 --> 00:08:52,960
-Haide!
-Uimitor!

148
00:08:52,960 --> 00:08:54,440
- Poți s-o faci!
-Haide!

149
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Fata, haide!

150
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
O astfel de forță incredibilă.

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,550
O adevărată eroină.

152
00:09:03,160 --> 00:09:04,080
Nu pot ridica nici măcar un coș.

153
00:09:04,080 --> 00:09:04,810
Impresionant.

154
00:09:11,200 --> 00:09:12,080
Frate.

155
00:09:16,150 --> 00:09:17,600
- Mulțumesc, Fan.
- Mulțumesc, Changyu.

156
00:09:17,600 --> 00:09:18,670
Nu te deranjează dacă o fac.

157
00:09:18,670 --> 00:09:19,120
Mânca.

158
00:09:22,750 --> 00:09:24,360
Un derapaj de fată ca tine

159
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
are o putere atât de mare.

160
00:09:27,480 --> 00:09:28,670
M-a învățat tatăl meu.

161
00:09:29,120 --> 00:09:30,390
Uniți talia și poziția.

162
00:09:30,390 --> 00:09:31,910
Atrage puterea din sol.

163
00:09:31,910 --> 00:09:33,550
Folosește-ți talia și picioarele împreună.

164
00:09:33,550 --> 00:09:35,610
Economisește energie și te menține constant.

165
00:09:36,510 --> 00:09:38,870
Tatăl tău a fost cu adevărat un om înțelept.

166
00:09:39,000 --> 00:09:40,480
Cum a decurs cercetașul?

167
00:09:44,630 --> 00:09:46,820
De unde ai știut că am fost cercetători?

168
00:09:50,270 --> 00:09:53,910
Aveai noroi galben pe pantofi
când ai urcat,

169
00:09:54,030 --> 00:09:56,670
dar noroi negru când te-ai întors.

170
00:09:58,710 --> 00:10:01,820
Trebuie să fi luat o cale
prin pădure.

171
00:10:02,440 --> 00:10:03,750
socotesc

172
00:10:03,750 --> 00:10:06,220
voiai doar să verifici

173
00:10:06,270 --> 00:10:09,310
terenul din apropiere și apărările.

174
00:10:11,080 --> 00:10:11,960
Nu vă faceți griji.

175
00:10:11,960 --> 00:10:13,270
Nu voi fugi pe ascuns

176
00:10:13,270 --> 00:10:15,000
și provoacă probleme tuturor.

177
00:10:15,000 --> 00:10:15,930
Pur și simplu am simțit

178
00:10:15,960 --> 00:10:17,910
că stâncile pe care le săpăm
au fost prea aspri.

179
00:10:17,910 --> 00:10:19,750
Cu siguranță nu sunt pentru asfaltarea drumurilor.

180
00:10:19,750 --> 00:10:21,320
Când am fost capturat și adus aici,

181
00:10:21,320 --> 00:10:23,240
Am observat că nivelul râului era puțin scăzut.

182
00:10:23,240 --> 00:10:24,820
Am vrut să merg sus pe munte
sa arunc o privire,

183
00:10:24,820 --> 00:10:27,080
dar am fost oprit de soldați la jumătatea drumului.

184
00:10:27,510 --> 00:10:28,630
Pe drumul meu de întoarcere,

185
00:10:28,630 --> 00:10:30,960
M-am strecurat pe munte
printr-o potecă forestieră.

186
00:10:30,960 --> 00:10:33,090
După cum era de așteptat, construiau un baraj.

187
00:10:38,360 --> 00:10:40,960
Am vrut doar să văd
cum mergea construcția barajului

188
00:10:40,960 --> 00:10:42,420
și știm când putem pleca.

189
00:10:43,510 --> 00:10:45,990
Nu-mi pasă ce faci.

190
00:10:46,270 --> 00:10:47,750
Vreau doar să te întreb

191
00:10:48,470 --> 00:10:50,760
sa fac ceva important pentru mine.

192
00:10:52,120 --> 00:10:53,080
Ce este?

193
00:10:56,000 --> 00:10:58,290
Mâine la amurg,

194
00:10:58,510 --> 00:11:01,480
ai putea sa mergi din nou in varful muntelui?

195
00:11:14,320 --> 00:11:15,030
Bonă,

196
00:11:15,240 --> 00:11:16,200
când

197
00:11:16,200 --> 00:11:19,000
putem să-mi salvăm mama și Changning?

198
00:11:20,480 --> 00:11:21,790
Nu-ți face griji, Bao'er.

199
00:11:22,240 --> 00:11:25,450
Tatăl tău nu-ți va răni mama.

200
00:11:26,320 --> 00:11:28,480
Acesta este și planul mamei tale.

201
00:11:28,870 --> 00:11:31,000
Când timpul este potrivit,

202
00:11:31,320 --> 00:11:33,280
vă veți vedea.

203
00:11:39,840 --> 00:11:40,700
Cine merge acolo?

204
00:11:40,840 --> 00:11:41,440
Sunt eu.

205
00:11:42,200 --> 00:11:43,400
Cel mai bătrân tânăr maestru.

206
00:11:47,440 --> 00:11:47,900
Mamă.

207
00:11:51,320 --> 00:11:52,200
Xun.

208
00:11:52,550 --> 00:11:54,480
Tu și Micul Tânăr Maestru
au suferit.

209
00:11:54,480 --> 00:11:55,910
Mă bucur că ești în siguranță.

210
00:11:56,120 --> 00:11:57,230
Vino cu mine.

211
00:11:57,550 --> 00:12:00,150
Trebuie să-l împiedic pe cel mai bătrân tânăr maestru,
ca să poți scăpa.

212
00:12:00,150 --> 00:12:02,570
Vă rugăm să continuați pe traseul convenit.

213
00:12:03,120 --> 00:12:04,850
Acesta este încă teritoriul Baxia.

214
00:12:05,080 --> 00:12:06,480
Nu ar trebui să stai mult.

215
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
Trebuie să ai grijă de tine.

216
00:12:08,630 --> 00:12:10,060
Mamă, nu-ți face griji.

217
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
Ia Bao'er și pleacă repede.

218
00:12:12,200 --> 00:12:13,670
Mă voi alătura ție mai târziu.

219
00:12:16,510 --> 00:12:16,840
Ha!

220
00:12:18,030 --> 00:12:18,510
Ha!

221
00:12:32,670 --> 00:12:34,000
Unde s-a dus nebunul?

222
00:12:34,120 --> 00:12:34,670
Vorbi!

223
00:12:36,720 --> 00:12:38,320
Crezi că ți-aș spune?

224
00:12:38,630 --> 00:12:40,870
Când ai început
să te înțelegi cu mătușa Lan?

225
00:12:40,870 --> 00:12:41,750
Vorbi!

226
00:12:49,510 --> 00:12:51,850
Din prima zi
ai pășit în conac,

227
00:12:51,850 --> 00:12:53,750
te gândeai cum să mă înșeli,

228
00:12:53,750 --> 00:12:55,320
ca ai putea scapa, nu?

229
00:12:56,550 --> 00:12:57,840
Mincinos!

230
00:13:00,840 --> 00:13:02,170
Deci ce dacă este?

231
00:13:03,030 --> 00:13:04,870
Nu te mai comporta ca o victimă,

232
00:13:05,510 --> 00:13:07,440
de parcă toată lumea ți-ar datora ceva.

233
00:13:07,720 --> 00:13:08,790
E dezgustător.

234
00:13:10,550 --> 00:13:12,010
De ce nu mă omori?

235
00:13:14,840 --> 00:13:15,750
Amenda.

236
00:13:20,750 --> 00:13:22,630
Nu te voi omorî.

237
00:13:23,360 --> 00:13:25,810
Dar să nu crezi că mă vei putea părăsi vreodată.

238
00:13:30,320 --> 00:13:31,200
gardieni.

239
00:13:31,200 --> 00:13:32,600
Închide-o în șopron.

240
00:13:33,200 --> 00:13:34,660
De acum înainte,

241
00:13:34,910 --> 00:13:37,320
nimeni nu are voie să se apropie de acea cameră.

242
00:13:37,440 --> 00:13:38,240
De asemenea,

243
00:13:38,790 --> 00:13:40,360
adu-mi pe Zhao Xun.

244
00:13:40,360 --> 00:13:41,120
Da.

245
00:13:46,670 --> 00:13:47,750
Vorbi.

246
00:13:47,960 --> 00:13:50,420
Unde s-au dus mătușa Lan și băiatul ăla?

247
00:13:50,750 --> 00:13:51,630
Maestre,

248
00:13:51,870 --> 00:13:54,000
Am fost în armată în ultimele zile.

249
00:13:54,000 --> 00:13:56,370
Soldații pot depune mărturie pentru mine.

250
00:13:57,080 --> 00:14:00,980
Familia Zhao
te-a servit de generații întregi.

251
00:14:01,090 --> 00:14:03,090
Cerul și Pământul pot atesta acest lucru.

252
00:14:03,440 --> 00:14:05,250
Acest lucru este foarte suspect.

253
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
Mama mea și Micul Tânăr Maestru

254
00:14:08,840 --> 00:14:11,120
trebuie să fi fost ademenit de inamic.

255
00:14:11,120 --> 00:14:14,710
Este un complot inamic, Maestre!

256
00:14:22,980 --> 00:14:27,590
[Pur inima]

257
00:14:46,390 --> 00:14:48,270
M-M-Maestru.

258
00:14:48,270 --> 00:14:49,530
O bătrână și un copil

259
00:14:49,720 --> 00:14:50,850
nu se putea duce departe.

260
00:14:50,960 --> 00:14:52,750
Mai este timp să-i urmărim.

261
00:14:52,750 --> 00:14:54,550
Maestre, le poți aduce înapoi,

262
00:14:54,600 --> 00:14:55,660
interogați-i,

263
00:14:56,030 --> 00:14:57,960
și apoi ucide-mă dacă vrei.

264
00:14:59,240 --> 00:15:00,200
Foarte bine.

265
00:15:01,360 --> 00:15:03,420
De dragul tău și al mamei tale

266
00:15:03,840 --> 00:15:05,550
ani de loialitate,

267
00:15:06,390 --> 00:15:07,960
Voi avea încredere în tine odată.

268
00:15:09,750 --> 00:15:11,810
Trimite pe cineva să caute imediat.

269
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
Da!

270
00:15:22,200 --> 00:15:22,840
Maestre,

271
00:15:23,200 --> 00:15:24,320
acest Zhao Xun

272
00:15:24,840 --> 00:15:26,170
poate să nu fie de încredere.

273
00:15:27,200 --> 00:15:28,860
Crezi că nu știu asta?

274
00:15:30,320 --> 00:15:32,320
Este doar un truc pentru a-i prinde.

275
00:15:36,210 --> 00:15:39,110
Cu siguranță se va întâlni cu acel nebun.

276
00:15:58,870 --> 00:15:59,630
Doamna mea.

277
00:16:03,650 --> 00:16:04,980
Ce faci aici?

278
00:16:05,750 --> 00:16:06,360
Doamna mea.

279
00:16:09,510 --> 00:16:11,320
Am văzut că nu ai mâncat de 2 zile,

280
00:16:11,320 --> 00:16:12,780
așa că ți-am adus ceva de mâncare.

281
00:16:25,630 --> 00:16:27,690
Te-a trimis Cel Mai Bătrân Tânăr Maestru?

282
00:16:28,510 --> 00:16:29,720
l-am furat.

283
00:16:30,200 --> 00:16:31,550
Asta e tot ce am putut obține din bucătărie.

284
00:16:31,550 --> 00:16:32,810
Te rog să te descurci cu ea.

285
00:16:32,910 --> 00:16:34,200
Când voi primi plata lunară mâine,

286
00:16:34,200 --> 00:16:35,780
Îți voi cumpăra niște chifle cu carne.

287
00:16:43,080 --> 00:16:43,790
Adevărat.

288
00:16:44,150 --> 00:16:45,410
Dacă ar fi nebunul ăla,

289
00:16:46,270 --> 00:16:48,200
mâncarea ar fi mult mai fastuoasă.

290
00:17:12,440 --> 00:17:14,069
De ce ești atât de bun cu mine?

291
00:17:14,680 --> 00:17:17,770
Obișnuiam să slujesc o bătrână.

292
00:17:17,829 --> 00:17:21,290
Stăpânul a încuiat-o în magazia de lemne
și a murit de foame.

293
00:17:21,400 --> 00:17:23,270
Doamna mea, vă rog să nu muriți.

294
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
Nu vă faceți griji.

295
00:17:25,640 --> 00:17:27,050
Nu voi muri.

296
00:17:27,109 --> 00:17:27,790
Asemenea,

297
00:17:28,000 --> 00:17:29,930
nu mai aduce aceste lucruri.

298
00:17:29,960 --> 00:17:32,000
Va fi periculos dacă vei fi prins.

299
00:17:32,000 --> 00:17:33,030
Nu vă faceți griji, doamna mea.

300
00:17:33,030 --> 00:17:34,090
Asta nu se va întâmpla.

301
00:17:37,030 --> 00:17:37,750
Fă-ți timp mâncând.

302
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
Mă voi întoarce acum.

303
00:18:01,350 --> 00:18:05,370
[Nu intrați]

304
00:18:08,920 --> 00:18:09,380
Haide.

305
00:18:11,030 --> 00:18:13,110
Am notat tot ce ai întrebat.

306
00:18:13,110 --> 00:18:14,240
De la sud la nord.

307
00:18:14,270 --> 00:18:15,680
Aici, aici.

308
00:18:21,830 --> 00:18:22,640
Și aici.

309
00:18:23,110 --> 00:18:25,310
Sunt găuri forate în aceste locuri.

310
00:18:26,140 --> 00:18:28,390
Proștii ăia incompetenți.

311
00:18:30,590 --> 00:18:35,110
Au făcut găuri
în aceste locuri specifice.

312
00:18:39,400 --> 00:18:40,720
Prost.

313
00:18:43,090 --> 00:18:44,940
Cât de prost.

314
00:18:51,880 --> 00:18:54,440
Găuri forate în aceste locuri.

315
00:19:03,920 --> 00:19:05,070
Nebunie.

316
00:19:07,590 --> 00:19:08,880
Nebunie!

317
00:19:18,840 --> 00:19:20,440
Sunt soldați afară!

318
00:19:20,590 --> 00:19:21,550
-Stop!
-Stop.

319
00:19:23,770 --> 00:19:25,570
Du-mă la generalul tău.

320
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
Ce ar trebui să facem?

321
00:19:32,860 --> 00:19:35,140
Generale, un bătrân insistă să te vadă.

322
00:19:35,140 --> 00:19:35,870
Adu-l înăuntru.

323
00:19:35,920 --> 00:19:36,510
Da.

324
00:19:43,510 --> 00:19:44,380
General.

325
00:19:45,060 --> 00:19:47,950
Le-ai ordonat bărbaților să facă găuri

326
00:19:48,000 --> 00:19:49,660
la poziția Dragonului Azur?

327
00:19:49,790 --> 00:19:52,850
Ai de gând să spargi barajul
si elibereaza apa?

328
00:19:54,310 --> 00:19:56,260
Cine esti mai exact?

329
00:19:58,970 --> 00:19:59,760
General.

330
00:19:59,840 --> 00:20:02,310
Potopul de primăvară nu a sosit,
iar presiunea apei este scăzută.

331
00:20:02,310 --> 00:20:04,160
Dacă faci găuri aici,

332
00:20:04,750 --> 00:20:08,310
mi-e frică
nu vei obține efectul dorit.

333
00:20:09,880 --> 00:20:11,380
Dupa parerea mea,

334
00:20:12,160 --> 00:20:16,230
ar trebui să faci găuri în Rai, Vânt,

335
00:20:16,750 --> 00:20:18,480
Poziții de munte și lac.

336
00:20:18,880 --> 00:20:21,720
Abia atunci poți
atinge-ți scopul, generale.

337
00:20:23,400 --> 00:20:24,750
Aduceți maestrul meșter
la mine imediat.

338
00:20:24,750 --> 00:20:25,440
Da.

339
00:20:27,680 --> 00:20:28,400
domnule.

340
00:20:29,440 --> 00:20:30,500
Pot să vă întreb numele?

341
00:20:30,680 --> 00:20:32,990
Sunt fostul ministru al Lucrărilor

342
00:20:33,160 --> 00:20:36,240
și actualul Mare Tutor, Tao Yi.

343
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Marele Tutor Tao?

344
00:20:38,960 --> 00:20:40,070
De ce ești aici?

345
00:20:40,070 --> 00:20:42,000
Nu trebuie să întrebați, generale.

346
00:20:42,310 --> 00:20:43,640
Doar spune-mi,

347
00:20:43,830 --> 00:20:45,030
când barajul se rupe,

348
00:20:45,240 --> 00:20:49,390
ce se va întâmpla
soldaților și muncitorilor care îl explodează?

349
00:21:06,310 --> 00:21:07,440
Dă-mi niște apă.

350
00:21:08,590 --> 00:21:09,240
Aici.

351
00:21:16,750 --> 00:21:18,150
De ce râzi?

352
00:21:18,440 --> 00:21:19,030
Doamna mea,

353
00:21:19,160 --> 00:21:21,400
esti diferita de celelalte doamne

354
00:21:21,480 --> 00:21:22,340
Eu serveam.

355
00:21:25,960 --> 00:21:27,040
Cum așa?

356
00:21:28,440 --> 00:21:29,880
Doamnele anterioare,

357
00:21:29,880 --> 00:21:31,350
dacă este pedepsit de Stăpân,

358
00:21:31,350 --> 00:21:32,950
ar refuza să mănânce sau să bea.

359
00:21:33,030 --> 00:21:34,750
S-au gândit că dacă slăveau,

360
00:21:34,750 --> 00:21:35,880
Stăpânului i-ar părea milă de ei

361
00:21:35,880 --> 00:21:37,400
și să le reducă pedeapsa.

362
00:21:37,400 --> 00:21:39,440
Trăind din mila cuiva?

363
00:21:43,110 --> 00:21:44,070
Ascultă la mine.

364
00:21:44,400 --> 00:21:47,240
Este mai bine să te bazezi pe tine
decât asupra oricui altcineva.

365
00:21:47,240 --> 00:21:49,640
Am nevoie să mănânc
să aibă puterea de a scăpa.

366
00:21:55,440 --> 00:21:57,500
Doamna mea, de unde ați luat acest cuțit?

367
00:21:58,060 --> 00:21:59,520
L-am găsit în legărie.

368
00:22:00,160 --> 00:22:01,560
Am ascuțit-o puțin.

369
00:22:02,030 --> 00:22:04,430
Doamnă, vă rog să nu faceți nimic prostesc.

370
00:22:04,480 --> 00:22:07,270
Nu vă faceți griji. Nu mă voi sinucide.

371
00:22:15,930 --> 00:22:16,640
Apropo,

372
00:22:17,270 --> 00:22:18,790
indiferent de ce se va întâmpla în viitor,

373
00:22:18,790 --> 00:22:19,830
fugi doar pentru viața ta.

374
00:22:19,830 --> 00:22:21,090
Nu te deranja pentru mine.

375
00:22:27,000 --> 00:22:28,660
Ești bine după noaptea trecută?

376
00:22:29,400 --> 00:22:30,270
Aici e puiul.

377
00:22:30,270 --> 00:22:33,130
Nu le-am dat,
chiar dacă ei și-au dorit asta.

378
00:22:34,070 --> 00:22:35,200
Sunt bine.

379
00:22:35,200 --> 00:22:36,730
Vă mulțumesc pentru îngrijorare.

380
00:22:42,960 --> 00:22:43,750
bătrân,

381
00:22:43,750 --> 00:22:45,880
de ce crezi că acest baraj

382
00:22:45,880 --> 00:22:47,750
trebuie terminat

383
00:22:47,750 --> 00:22:49,550
înainte de următoarea furtună?

384
00:22:49,880 --> 00:22:52,180
Putem pleca după furtună?

385
00:22:53,000 --> 00:22:54,460
Ce este „forarea găurilor”?

386
00:22:57,480 --> 00:23:00,610
În primul rând, nu mi-ai dat un cadou de școlarizare.

387
00:23:00,960 --> 00:23:02,590
În al doilea rând, nu ai servit ceai,

388
00:23:02,590 --> 00:23:04,720
închină-te sau înclină-te înaintea mea ca profesorul tău.

389
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
Totuși ai pus mai multe întrebări.

390
00:23:08,000 --> 00:23:10,680
De ce ar trebui să te învăț?

391
00:23:12,750 --> 00:23:13,550
Amenda.

392
00:23:15,310 --> 00:23:17,170
Ai de gând să mănânci acest pui?

393
00:23:18,160 --> 00:23:19,980
Fată proastă,

394
00:23:20,110 --> 00:23:22,240
asta e tot spiritul pe care il ai.

395
00:23:23,960 --> 00:23:24,550
Du-te să-l distribuie.

396
00:23:24,550 --> 00:23:25,480
Vedea? ce ti-am spus?

397
00:23:25,480 --> 00:23:27,720
Dacă nu mănâncă,
cu siguranta vom manca.

398
00:23:27,720 --> 00:23:28,680
Păstrează-mi un picior.

399
00:23:32,170 --> 00:23:33,600
Nu este ceai aici,

400
00:23:33,880 --> 00:23:38,160
dar nu poți servi terci și închinare?

401
00:23:42,510 --> 00:23:44,240
Vrei să fiu discipolul tău?

402
00:23:47,560 --> 00:23:48,690
Acest bătrân ciudat

403
00:23:48,920 --> 00:23:51,240
caută un discipol
să aibă grijă de el la bătrânețe,

404
00:23:51,240 --> 00:23:52,400
iar el m-a ales.

405
00:23:53,550 --> 00:23:54,270
Uită-l.

406
00:23:54,480 --> 00:23:55,400
a spus mama

407
00:23:55,590 --> 00:23:56,960
Nu am creier să studiez.

408
00:23:56,960 --> 00:23:58,220
Nu-ți pierde timpul.

409
00:23:58,480 --> 00:23:59,070
Tu...

410
00:24:00,070 --> 00:24:01,270
Ai vreo idee

411
00:24:01,270 --> 00:24:03,480
câți oameni ar cheltui o avere,

412
00:24:03,480 --> 00:24:05,240
nu, o avere uriașă,

413
00:24:05,240 --> 00:24:06,440
rugându-mă să-i iau ca ucenic,

414
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
si am refuzat?

415
00:24:07,640 --> 00:24:08,760
O avere uriașă?

416
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
A fi profesor poate câștiga atât de mulți bani?

417
00:24:11,640 --> 00:24:12,160
Tu...

418
00:24:13,790 --> 00:24:14,310
bătrân,

419
00:24:14,310 --> 00:24:14,960
Îmi place să studiez.

420
00:24:14,960 --> 00:24:16,450
Lasă-mă să fiu discipolul tău.

421
00:24:16,550 --> 00:24:17,480
Îți place să studiezi?

422
00:24:17,480 --> 00:24:18,590
Da, o iau.

423
00:24:18,590 --> 00:24:20,880
Dar nu-mi place să te învăț.

424
00:24:21,790 --> 00:24:22,680
Nenorocitul de bătrâne.

425
00:24:22,680 --> 00:24:23,240
Am renunţat.

426
00:24:25,160 --> 00:24:26,490
Unde este pulpa mea de pui?

427
00:24:30,400 --> 00:24:31,110
Nu vă mișcați.

428
00:24:39,680 --> 00:24:40,640
Este aici?

429
00:24:40,640 --> 00:24:41,350
Da.

430
00:24:50,590 --> 00:24:51,640
Încearcă.

431
00:24:54,790 --> 00:24:55,940
Este uimitor.

432
00:24:57,070 --> 00:24:58,920
Să vedem dacă mai te comporți dur.

433
00:24:59,640 --> 00:25:00,240
Bătrânul ăsta...

434
00:25:00,240 --> 00:25:02,830
- Nu-i rău.
-Nu pot face să mănânc pui dacă nu o fac.

435
00:25:02,830 --> 00:25:04,160
Nu mă pricep să citesc cărți.

436
00:25:04,160 --> 00:25:05,200
Dar dacă vrei să mănânci pui,

437
00:25:05,200 --> 00:25:06,600
Încă îl pot primi pentru tine.

438
00:25:06,790 --> 00:25:07,850
Atâta timp cât sunt aici,

439
00:25:08,160 --> 00:25:09,890
vei avea întotdeauna o masă completă.

440
00:25:18,310 --> 00:25:19,640
La ce te uiți?

441
00:25:24,960 --> 00:25:26,070
Ia asta.

442
00:25:26,770 --> 00:25:27,610
Ce este?

443
00:25:29,830 --> 00:25:32,060
Nu-l deschide

444
00:25:32,240 --> 00:25:33,750
până am plecat.

445
00:25:38,110 --> 00:25:40,400
Acesta este planul secret?

446
00:25:42,720 --> 00:25:44,180
De ce îmi dai asta?

447
00:25:46,640 --> 00:25:48,110
Pe un drum periculos,

448
00:25:48,270 --> 00:25:50,270
într-o stare precară.

449
00:25:52,480 --> 00:25:53,520
Ce stare?

450
00:25:54,000 --> 00:25:55,930
Nu întreba dacă nu înțelegi.

451
00:25:57,790 --> 00:25:58,960
După cum știm cu toții,

452
00:25:59,480 --> 00:26:01,240
odată ce această bătălie începe,

453
00:26:01,310 --> 00:26:03,370
vor fi nenumărate victime.

454
00:26:04,640 --> 00:26:06,100
Folosind această metodă inteligentă,

455
00:26:06,350 --> 00:26:08,680
putem sterge inamicul
dintr-o lovitură.

456
00:26:09,110 --> 00:26:10,790
Chiar dacă există sacrificii,

457
00:26:11,550 --> 00:26:13,440
este pentru pacea viitoare,

458
00:26:14,160 --> 00:26:17,200
pentru a salva mai mulți oameni
din suferința războiului.

459
00:26:19,030 --> 00:26:22,050
Asta e imoral,

460
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
dar trebuie să o fac.

461
00:26:25,680 --> 00:26:26,400
general,

462
00:26:26,400 --> 00:26:28,200
dupa umila mea parere,

463
00:26:28,200 --> 00:26:30,170
dacă facem găuri în aceste 4 locuri,

464
00:26:30,270 --> 00:26:32,960
jumatate din soldati si muncitori
va muri,

465
00:26:32,960 --> 00:26:35,620
în timp ce o altă jumătate poate fi salvată.

466
00:26:35,680 --> 00:26:37,200
Aceasta este o strategie binevoitoare.

467
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
Vă rog să luați în considerare, generale.

468
00:26:55,640 --> 00:26:56,440
bătrân,

469
00:26:56,640 --> 00:26:58,480
de ce nu vorbești azi în ghicitori?

470
00:26:58,480 --> 00:26:59,350
Da.

471
00:26:59,750 --> 00:27:00,480
bătrân,

472
00:27:00,750 --> 00:27:01,720
dacă nu ne certați,

473
00:27:01,720 --> 00:27:03,920
chiflele aburite nici nu au gust bun.

474
00:27:06,350 --> 00:27:07,590
Nenorociți,

475
00:27:07,680 --> 00:27:09,010
prosti toată ziua.

476
00:27:09,070 --> 00:27:11,270
Nici măcar nu mă dedic să-ți fac lecții.

477
00:27:11,790 --> 00:27:13,200
Acum sună corect.

478
00:27:13,790 --> 00:27:14,450
Delicios.

479
00:27:17,550 --> 00:27:18,960
Se adună toată lumea!

480
00:27:21,240 --> 00:27:22,440
Asambla! Asambla!

481
00:27:22,480 --> 00:27:23,920
[El]

482
00:27:24,920 --> 00:27:26,590
Mișcă-te mai repede. Mai repede!

483
00:27:27,440 --> 00:27:31,340
[El]

484
00:27:28,920 --> 00:27:29,790
Ascultă!

485
00:27:30,310 --> 00:27:32,200
Situația de pe front este critică.

486
00:27:32,200 --> 00:27:34,160
Trebuie să trimitem întăriri.

487
00:27:34,550 --> 00:27:35,750
Indiferent dacă mergi sau stai

488
00:27:35,790 --> 00:27:37,590
se va decide prin tragere la sorți.

489
00:27:37,680 --> 00:27:38,740
Cei care desenează „Du-te”

490
00:27:38,960 --> 00:27:41,070
va pleca azi cu armata.

491
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
Cei care desenează „Stai”

492
00:27:42,640 --> 00:27:43,790
va rămâne aici.

493
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
Cine ar vrea să meargă?

494
00:27:47,550 --> 00:27:48,110
Frate.

495
00:27:48,350 --> 00:27:49,200
Există vreo întoarcere din asta?

496
00:27:49,200 --> 00:27:50,310
A merge pe câmpul de luptă este sinucidere.

497
00:27:50,310 --> 00:27:50,960
Exact.

498
00:27:50,960 --> 00:27:52,310
Dacă stăm aici, măcar avem mâncare.

499
00:27:52,310 --> 00:27:53,240
Da, în totalitate.

500
00:27:53,240 --> 00:27:55,200
Mai bine nu desenăm „Du-te”.

501
00:27:58,920 --> 00:27:59,400
Remiză.

502
00:27:59,400 --> 00:28:00,030
Viața și moartea sunt sortite.

503
00:28:00,030 --> 00:28:00,590
Voi.

504
00:28:01,350 --> 00:28:02,130
Remiză.

505
00:28:02,540 --> 00:28:04,480
Este „Stai”. Nu trebuie să plec.

506
00:28:04,510 --> 00:28:05,330
Remiză.

507
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
Ea a primit „Stay”.

508
00:28:08,440 --> 00:28:09,240
Nu pot să desenez?

509
00:28:09,270 --> 00:28:09,750
Nu.

510
00:28:11,110 --> 00:28:12,780
Stai. Şedere. Şedere.

511
00:28:13,030 --> 00:28:14,000
Şedere. Şedere.

512
00:28:14,160 --> 00:28:15,120
Care este „Stay”?

513
00:28:15,120 --> 00:28:16,080
Ai primit „Stai”.

514
00:28:19,170 --> 00:28:20,560
[Rămâneți]

515
00:28:20,070 --> 00:28:21,000
Ce ai primit?

516
00:28:22,000 --> 00:28:22,830
Nu știu.

517
00:28:22,030 --> 00:28:24,090
[Rămâneți]

518
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
Toate arată la fel.

519
00:28:24,160 --> 00:28:27,160
Frate, asta spune „Du-te” sau „Stai”?

520
00:28:28,270 --> 00:28:29,130
Scrie „Părț”.

521
00:28:29,240 --> 00:28:29,880
Băşi?

522
00:28:31,310 --> 00:28:33,310
Nici eu nu-l cunosc pe acest personaj.

523
00:28:33,410 --> 00:28:35,270
Dar cunosc personajul pentru „Du-te”.

524
00:28:35,270 --> 00:28:36,210
Acesta nu este „Du-te”.

525
00:28:36,370 --> 00:28:38,350
-Este „Stai”.
-Este „Stai”!

526
00:28:38,880 --> 00:28:40,500
- Putem rămâne!
-Este „Stai”!

527
00:28:40,500 --> 00:28:41,590
Putem rămâne!

528
00:28:41,610 --> 00:28:43,940
-Toți am primit „Stai”.
-Deci arată așa.

529
00:28:45,000 --> 00:28:46,950
-"Şedere."
- Bineînţeles că este.

530
00:28:47,880 --> 00:28:48,510
Toți trei stăm.

531
00:28:48,510 --> 00:28:49,480
Toți rămânem.

532
00:28:49,480 --> 00:28:50,030
Atunci suntem bine.

533
00:28:50,030 --> 00:28:50,640
Toți rămânem.

534
00:28:50,640 --> 00:28:52,900
Bătrâne, nu ai de gând să-l verifici pe al tău?

535
00:28:53,110 --> 00:28:53,970
Lasă-mă să te ajut.

536
00:28:55,270 --> 00:28:55,960
Staţi să văd.

537
00:28:57,990 --> 00:28:59,730
[Du-te] [Rămâne]

538
00:29:04,350 --> 00:29:05,310
Nu-ți face griji.

539
00:29:06,350 --> 00:29:08,680
Armata are limite de vârstă pentru recrutare.

540
00:29:08,750 --> 00:29:10,210
Nu te vor face să lupți.

541
00:29:11,200 --> 00:29:12,240
Changyu.

542
00:29:12,790 --> 00:29:16,590
Pot să schimb lotul meu „Go”.
pentru lotul tău "Stai"?

543
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
bătrân.

544
00:29:18,350 --> 00:29:19,280
Ce vrei să spui?

545
00:29:19,800 --> 00:29:22,000
Bătrâne, te-am tratat cu sinceritate.

546
00:29:22,000 --> 00:29:23,350
Cum ai putut să încerci să-i faci rău doamnei Fan?

547
00:29:23,350 --> 00:29:23,750
Exact.

548
00:29:23,750 --> 00:29:25,270
Nu încerc să-i fac rău.

549
00:29:25,440 --> 00:29:27,960
Mai pot lupta la vârsta mea?

550
00:29:28,070 --> 00:29:28,640
eu...

551
00:29:29,550 --> 00:29:31,160
sunt laș.

552
00:29:31,160 --> 00:29:32,030
Mi-e frică de moarte.

553
00:29:32,030 --> 00:29:34,720
Vreau doar să mănânc
încă câteva mese liniștite.

554
00:29:35,270 --> 00:29:37,200
Changyu, mă poți ajuta?

555
00:29:37,200 --> 00:29:38,600
Cum poți să spui asta?

556
00:29:38,720 --> 00:29:39,440
Nu vrei să mori,

557
00:29:39,440 --> 00:29:41,270
deci trimiți o fată tânără la măcel?

558
00:29:41,270 --> 00:29:42,400
Ai mers prea departe!

559
00:29:42,400 --> 00:29:45,240
Mai avem niște legături
ca maestru și discipol.

560
00:29:45,640 --> 00:29:48,300
Puștiule, încă mă recunoști
ca stapanul tau?

561
00:29:48,310 --> 00:29:49,270
Să nu facem asta!

562
00:29:49,270 --> 00:29:50,070
Să nu facem asta.

563
00:29:50,070 --> 00:29:51,000
Nu vrei să faci schimb?

564
00:29:51,000 --> 00:29:52,480
Aici, voi face schimb cu tine. Îl vrei?

565
00:29:52,480 --> 00:29:53,550
Haide, vom face schimb cu tine.

566
00:29:53,550 --> 00:29:54,550
-Haide.
- Îl vrei?

567
00:29:54,550 --> 00:29:55,160
Comerț cu noi.

568
00:29:55,160 --> 00:29:56,270
Calma.

569
00:29:56,680 --> 00:29:57,720
Cred că e bine.

570
00:29:57,720 --> 00:29:58,440
Cum e bine?

571
00:29:58,440 --> 00:30:01,100
În primul rând, îl pot căuta pe Changning
dupa ce ies afara.

572
00:30:01,440 --> 00:30:03,350
În al doilea rând, știu artele marțiale.

573
00:30:03,350 --> 00:30:04,840
Nu mi-e frică de câmpul de luptă.

574
00:30:04,840 --> 00:30:07,270
[Şedere]

575
00:30:08,040 --> 00:30:09,680
Te recunosc ca stapanul meu.

576
00:30:09,680 --> 00:30:11,030
Odată ce ies afară și o găsesc pe sora mea,

577
00:30:11,030 --> 00:30:13,090
Cu siguranță voi reveni să te văd.

578
00:30:14,240 --> 00:30:15,510
Copil bun.

579
00:30:16,000 --> 00:30:17,160
discipol bun.

580
00:30:19,240 --> 00:30:19,880
Bun.

581
00:30:20,310 --> 00:30:21,400
Foarte bun.

582
00:30:22,270 --> 00:30:22,720
Tu...

583
00:30:22,720 --> 00:30:24,270
Stai, tocmai ai făcut schimb cu el așa?

584
00:30:24,270 --> 00:30:24,960
Changyu.

585
00:30:24,960 --> 00:30:26,510
Mi-am irosit efortul ajutându-te!

586
00:30:26,510 --> 00:30:29,510
Bătrâne, ai luat doar un discipol
pentru asta, nu?

587
00:30:30,030 --> 00:30:30,890
Întoarce-te aici!

588
00:30:32,710 --> 00:30:34,210
Ai grijă!

589
00:30:34,560 --> 00:30:36,030
-Te văd.
-Ai grijă.

590
00:30:36,070 --> 00:30:36,880
Plec.

591
00:30:36,220 --> 00:30:38,540
[El]

592
00:30:38,110 --> 00:30:39,310
Așteaptă-mă.

593
00:30:40,970 --> 00:30:42,090
Atenție.

594
00:30:42,110 --> 00:30:43,110
doamna Fan.

595
00:30:43,320 --> 00:30:44,330
Întoarce-te în siguranță.

596
00:30:44,380 --> 00:30:45,520
Aveți grijă de dumneavoastră.

597
00:30:45,210 --> 00:30:49,520
[El]

598
00:30:45,520 --> 00:30:46,990
Ai grijă.

599
00:30:50,880 --> 00:30:53,200
Marele Tutor, schimbă viața ta pentru a ei

600
00:30:53,200 --> 00:30:54,110
merită?

601
00:30:56,200 --> 00:30:59,720
Lotul „Du-te”.
trebuie să fi fost aranjat de tine.

602
00:31:00,270 --> 00:31:02,350
Apreciez gestul.

603
00:31:03,070 --> 00:31:05,750
În primul rând, planul de a sparge digul
și eliberează apa

604
00:31:05,750 --> 00:31:08,520
trebuie să fi venit de la nevrednicul meu discipol.

605
00:31:08,880 --> 00:31:11,400
Dacă ucide atât de mulți oameni nevinovați,

606
00:31:12,920 --> 00:31:15,590
ca stăpân al lui, nu pot să plec.

607
00:31:17,590 --> 00:31:18,430
În al doilea rând,

608
00:31:19,720 --> 00:31:21,140
înainte să mor,

609
00:31:21,160 --> 00:31:23,180
Am primit un discipol bun.

610
00:31:25,320 --> 00:31:26,970
Merită.

611
00:31:27,310 --> 00:31:28,550
Fată proastă.

612
00:31:33,550 --> 00:31:34,270
Frate.

613
00:31:37,160 --> 00:31:39,300
Dar tu, generale,

614
00:31:39,530 --> 00:31:41,080
odată ce barajul se rupe,

615
00:31:42,070 --> 00:31:44,000
indiferent dacă trăiești sau mori,

616
00:31:44,700 --> 00:31:47,290
reputația ta va fi distrusă.

617
00:31:48,400 --> 00:31:49,680
Merită?

618
00:31:51,640 --> 00:31:54,550
Datoria unui soldat este să învingă inamicul.

619
00:31:55,350 --> 00:31:57,120
În ceea ce privește meritele și defectele,

620
00:31:57,720 --> 00:31:59,900
lasă generațiile viitoare să judece.

621
00:32:05,110 --> 00:32:05,720
Grăbiţi-vă!

622
00:32:07,440 --> 00:32:07,960
Continuă!

623
00:32:08,640 --> 00:32:09,040
Grabă!

624
00:32:09,550 --> 00:32:10,610
Nu rămâneți în urmă!

625
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
Grăbește-te, haide.

626
00:32:15,920 --> 00:32:16,440
Cei din spate,

627
00:32:16,440 --> 00:32:17,000
tine pasul!

628
00:32:19,790 --> 00:32:20,720
Fan Changyu!

629
00:32:21,880 --> 00:32:22,440
Grăbiţi-vă.

630
00:32:22,920 --> 00:32:23,720
Fan Changyu!

631
00:32:23,880 --> 00:32:24,830
Continuă. Continuă.

632
00:32:26,680 --> 00:32:27,310
Fan Changyu!

633
00:32:27,310 --> 00:32:27,970
Stai aproape!

634
00:32:29,480 --> 00:32:30,320
Fan Changyu!

635
00:32:31,640 --> 00:32:32,150
Cei din spate, grăbiți-vă.

636
00:32:32,150 --> 00:32:32,720
Fan Changyu!

637
00:32:32,720 --> 00:32:33,310
Changyu!

638
00:32:35,310 --> 00:32:35,830
Changyu!

639
00:32:35,830 --> 00:32:36,550
Ventilator!

640
00:32:36,750 --> 00:32:37,590
Doamna Fan!

641
00:32:37,590 --> 00:32:38,750
Fan Changyu!

642
00:32:38,750 --> 00:32:39,550
Changyu!

643
00:32:40,030 --> 00:32:40,750
Doamna Fan!

644
00:32:40,750 --> 00:32:41,790
Fan Changyu!

645
00:32:49,030 --> 00:32:49,830
Changyu!

646
00:32:52,000 --> 00:32:53,060
ce faci?

647
00:32:53,720 --> 00:32:55,220
N-am văzut pe nimeni tăiat la coadă pentru a muri!

648
00:32:55,220 --> 00:32:56,260
Voi băieți...

649
00:32:57,080 --> 00:32:59,110
[Du-te]

650
00:32:57,280 --> 00:32:59,070
Nu există nici un laș în Lin'an.

651
00:32:59,160 --> 00:33:01,000
Nu te putem lăsa să pleci singur.

652
00:33:01,030 --> 00:33:02,750
[Du-te]

653
00:33:01,110 --> 00:33:03,070
Am schimbat multe cu alții.

654
00:33:03,070 --> 00:33:05,400
Acum toată tabăra crede că suntem nebuni.

655
00:33:05,400 --> 00:33:07,070
De acum încolo, suntem una.

656
00:33:07,310 --> 00:33:08,370
Să mergem împreună.

657
00:33:08,400 --> 00:33:10,550
Da, împreună.

658
00:33:09,740 --> 00:33:10,300
[Du-te]

659
00:33:18,750 --> 00:33:20,240
Ne odihnim aici în seara asta.

660
00:33:21,030 --> 00:33:22,890
Trebuie să plecăm mâine devreme.

661
00:33:23,800 --> 00:33:26,480
-Nu mai pot rezista.
-Frate, du-te acolo.

662
00:33:26,480 --> 00:33:27,410
Eşti nebun?

663
00:33:28,480 --> 00:33:29,270
Sunt nebun?

664
00:33:29,590 --> 00:33:30,720
sunt nebun.

665
00:33:32,150 --> 00:33:34,210
Eu și fratele meu ne avem doar unul pe celălalt.

666
00:33:34,510 --> 00:33:35,990
Acum mă lasă să trăiesc,

667
00:33:36,310 --> 00:33:38,200
rămânând în urmă să moară el însuși.

668
00:33:38,680 --> 00:33:39,640
Cum pot să-l accept?

669
00:33:39,640 --> 00:33:41,590
-Un ordin militar?
-Este un ordin militar.

670
00:33:41,590 --> 00:33:43,320
Generalul nostru a rămas și el în urmă.

671
00:33:43,350 --> 00:33:45,110
La fel și bătrânul Mare Tutor.

672
00:33:45,790 --> 00:33:48,050
Și-a schimbat lotul cu fata aceea.

673
00:33:48,590 --> 00:33:50,830
Wu, aceasta este soarta.

674
00:33:51,680 --> 00:33:54,240
Soldații trebuie să respecte ordinele.

675
00:33:54,560 --> 00:33:55,170
Să mergem.

676
00:33:57,160 --> 00:33:57,790
Veste mare.

677
00:33:58,680 --> 00:33:59,440
Veste mare.

678
00:33:59,480 --> 00:34:00,920
Chiar acum, în timp ce luam o scurgere,

679
00:34:00,920 --> 00:34:01,830
i-am auzit pe soldați spunând

680
00:34:01,830 --> 00:34:03,750
a rămâne în urmă înseamnă moarte sigură.

681
00:34:03,750 --> 00:34:04,680
Ce vrei să spui?

682
00:34:04,880 --> 00:34:05,920
Înseamnă

683
00:34:06,070 --> 00:34:08,760
bătrânul a rămas în urmă să moară.

684
00:34:10,360 --> 00:34:12,090
Maestrul și-a schimbat lotul cu mine.

685
00:34:21,380 --> 00:34:23,130
[Evadare]

686
00:34:23,489 --> 00:34:24,480
Evadare?

687
00:34:28,030 --> 00:34:29,690
Îi era teamă că nu știu să citesc,

688
00:34:32,280 --> 00:34:33,760
așa că a desenat o piersică.

689
00:34:34,070 --> 00:34:35,510
[Evadare]

690
00:34:37,440 --> 00:34:39,900
Nu mă așteptam la acel bătrân
să ai un temperament atât de prost,

691
00:34:39,900 --> 00:34:41,190
fi totuși o persoană bună.

692
00:34:50,860 --> 00:34:51,860
Ajutor!

693
00:34:52,429 --> 00:34:53,820
Nu mă ucide!

694
00:35:07,880 --> 00:35:08,970
Ajutor! Ajutor!

695
00:35:10,130 --> 00:35:10,980
Ha!

696
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
Ha!

697
00:35:21,230 --> 00:35:22,760
Haide!

698
00:35:28,710 --> 00:35:29,590
Ia-l!

699
00:35:32,150 --> 00:35:32,610
Haide.

700
00:35:33,670 --> 00:35:34,670
Changyu?

701
00:35:35,070 --> 00:35:36,360
De ce te-ai întors?

702
00:35:38,280 --> 00:35:39,190
Ți-ai schimbat lotul cu mine

703
00:35:39,190 --> 00:35:40,050
și lasă-mă să fug,

704
00:35:40,550 --> 00:35:42,610
pentru că ai vrut să trăiesc, nu?

705
00:35:44,070 --> 00:35:46,710
Nu ai vrut să-ți conduci oamenii acasă?

706
00:35:46,710 --> 00:35:48,800
Te ajutam să îndeplinești asta.

707
00:35:49,000 --> 00:35:50,550
Puștiule, te-ai întors...

708
00:35:52,030 --> 00:35:54,230
Te-ai întors să mă salvezi?

709
00:35:56,000 --> 00:35:58,320
Atâta bunăvoință feminină!

710
00:36:06,630 --> 00:36:08,400
Am pierdut prea mulți oameni dragi.

711
00:36:08,400 --> 00:36:09,730
Nu mai suport!

712
00:36:09,920 --> 00:36:10,880
De acum înainte,

713
00:36:11,280 --> 00:36:12,840
trebuie să rămâneți cu toții în viață!

714
00:36:13,670 --> 00:36:14,400
Scoală-te!

715
00:36:15,400 --> 00:36:15,920
Haide.

716
00:36:15,920 --> 00:36:16,480
Merge!

717
00:36:17,440 --> 00:36:18,930
Lasă-mă!

718
00:36:19,070 --> 00:36:19,960
Te duci.

719
00:36:20,630 --> 00:36:21,880
Pleacă imediat.

720
00:36:22,070 --> 00:36:23,070
În zori,

721
00:36:23,070 --> 00:36:25,400
acest loc va fi plin de cadavre.

722
00:36:25,480 --> 00:36:26,360
De ce?

723
00:36:26,880 --> 00:36:28,760
De ce vor fi cadavre peste tot?

724
00:36:28,760 --> 00:36:31,000
Urma să spargem barajul
pentru a distruge inamicul.

725
00:36:31,000 --> 00:36:33,500
Cele două armate la Baxia
erau pe cale să se angajeze.

726
00:36:33,690 --> 00:36:35,360
Ruperea barajului pentru a elibera apă

727
00:36:35,360 --> 00:36:37,690
era singura cale
să înece armatele inamice.

728
00:36:37,760 --> 00:36:39,030
Dar când a venit momentul,

729
00:36:39,320 --> 00:36:41,800
avangarda Chongzhou a detectat-o.

730
00:36:42,190 --> 00:36:45,310
Generalul Tang a fost surprins cu garda jos de ei.

731
00:36:46,840 --> 00:36:47,840
Ce putem face?

732
00:36:48,960 --> 00:36:50,590
Salvați mai întâi generalul Tang.

733
00:36:59,360 --> 00:37:00,190
General!

734
00:37:01,710 --> 00:37:02,550
generalul Tang.

735
00:37:03,070 --> 00:37:05,280
General Tang, sunt aici.

736
00:37:06,000 --> 00:37:07,700
Trei cercetași au scăpat.

737
00:37:07,880 --> 00:37:10,000
Rapid! Urmărește-i pe muntele din spate.

738
00:37:10,000 --> 00:37:12,480
Nu trebuie să-i lăsăm să tragă cuvântul!

739
00:37:12,480 --> 00:37:13,230
Changyu,

740
00:37:13,230 --> 00:37:14,590
nu-i putem lăsa pe inamic să cerceteze

741
00:37:14,590 --> 00:37:16,070
răspândiți vestea.

742
00:37:16,070 --> 00:37:18,400
Altfel, planul marchizului de Wu'an
pentru a ademeni inamicul

743
00:37:18,400 --> 00:37:19,820
va eșua cu siguranță.

744
00:37:20,190 --> 00:37:21,840
Dacă marchizul de Wu'an este învins,

745
00:37:21,840 --> 00:37:23,190
Lucheng va cădea,

746
00:37:23,190 --> 00:37:24,670
Jizhou va fi pierdut,

747
00:37:24,670 --> 00:37:26,710
iar lumea va fi în haos.

748
00:37:26,710 --> 00:37:27,630
Am înțeles.

749
00:37:28,110 --> 00:37:29,910
Trei porci au scăpat din tarc.

750
00:37:30,070 --> 00:37:31,360
Trebuie să-i aducem înapoi.

751
00:37:31,360 --> 00:37:31,800
Să mergem!

752
00:37:31,800 --> 00:37:32,270
Merge.

753
00:37:32,300 --> 00:37:32,830
Să mergem.

754
00:37:37,590 --> 00:37:39,680
Mă simt din nou tânăr și sălbatic.

755
00:37:39,960 --> 00:37:43,530
Învinge inamicul de viu,
sparge barajul mort.

756
00:37:54,030 --> 00:37:55,290
Cu simțul meu al mirosului,

757
00:37:56,030 --> 00:37:57,230
mergi spre vest tot drumul.

758
00:37:59,840 --> 00:38:00,970
Rapid! Fugi acolo sus!

759
00:38:05,150 --> 00:38:06,150
Nasul lui este cu adevărat ascuțit.

760
00:38:06,150 --> 00:38:08,400
Manwu provine dintr-o familie de vânători.

761
00:38:14,230 --> 00:38:15,560
Domnișoară, salvează-mă!

762
00:38:15,710 --> 00:38:16,840
Nu sunt o persoană rea.

763
00:38:16,840 --> 00:38:18,440
Am o familie de întreținut.

764
00:38:20,230 --> 00:38:21,290
Este o lume mică.

765
00:38:21,670 --> 00:38:22,600
Ce vrei să spui?

766
00:38:23,030 --> 00:38:24,230
Pentru că m-a mințit,

767
00:38:24,280 --> 00:38:26,320
soldații m-au confundat cu un cercetaș inamic

768
00:38:26,320 --> 00:38:27,760
și m-a dus la carieră.

769
00:38:29,500 --> 00:38:30,310
Acești oameni

770
00:38:30,920 --> 00:38:31,320
trebuie să fie

771
00:38:31,320 --> 00:38:32,470
acei cercetași inamici.

772
00:38:34,030 --> 00:38:35,280
Nu le putem lăsa să plece.

773
00:38:45,070 --> 00:38:45,550
Te simți bine?

774
00:38:45,550 --> 00:38:46,510
Nu te deranja pentru mine.

775
00:38:46,510 --> 00:38:48,840
Trebuie să o anunțăm imediat pe Înălțimea Sa.

776
00:38:52,440 --> 00:38:53,800
Aceasta este partea umbrită a muntelui.

777
00:38:53,800 --> 00:38:54,710
Dacă semnalăm aici,

778
00:38:54,710 --> 00:38:55,910
tabăra nu o va vedea.

779
00:38:56,320 --> 00:38:57,440
Să ne despărțim.

780
00:38:57,670 --> 00:38:59,710
Cine ajunge primul în vârf
trimite semnalul.

781
00:38:59,710 --> 00:39:01,550
Nu putem lăsa înălțimea Sa și armata

782
00:39:01,550 --> 00:39:02,960
cădea în capcană.

783
00:39:02,960 --> 00:39:04,230
Să ne despărțim.

784
00:39:05,880 --> 00:39:07,000
O să-l urmăresc pe cel din față.

785
00:39:07,000 --> 00:39:08,130
Tu te ocupi de restul.

786
00:39:08,630 --> 00:39:09,560
-Am înţeles.
-Am înţeles.

787
00:39:15,650 --> 00:39:19,050
[El]

788
00:39:31,280 --> 00:39:33,920
Odihnește-te în pace, general Tang.

789
00:39:39,670 --> 00:39:47,110
[El]

790
00:39:47,760 --> 00:39:49,420
Unde este marchizul de Wu'an?

791
00:39:50,300 --> 00:39:51,900
Ieși și înfruntă-ți moartea!

792
00:39:56,800 --> 00:39:57,760
Copil.

793
00:39:58,510 --> 00:40:00,610
Dacă tatăl tău
nu are curajul să te salveze,

794
00:40:00,610 --> 00:40:03,410
ai putea la fel de bine să stai
la Conacul Lordului Changxin.

795
00:40:03,880 --> 00:40:05,740
Nepotul meu mic te place destul de mult.

796
00:40:06,110 --> 00:40:08,710
N-ar fi rău
ca tu să fii micuța lui servitoare.

797
00:40:26,190 --> 00:40:27,630
Încărca!

798
00:40:27,650 --> 00:40:31,490
-Încărca!
-Încărca!

799
00:40:33,480 --> 00:40:33,860
[El]

800
00:40:33,940 --> 00:40:34,810
[Sui]

801
00:40:36,800 --> 00:40:37,510
Ha!

802
00:40:38,030 --> 00:40:38,670
Ha!

803
00:40:49,840 --> 00:40:51,360
Ucide!

804
00:40:53,430 --> 00:40:54,990
[Sui]

805
00:40:59,550 --> 00:41:01,380
Am crezut că nu te vei deveni

806
00:41:01,480 --> 00:41:02,800
să te arăți.

807
00:41:13,440 --> 00:41:15,550
Aducând un copil pe câmpul de luptă,

808
00:41:16,030 --> 00:41:18,550
cu adevărat ai curaj, Alteță.

809
00:41:21,510 --> 00:41:22,280
Cumnat.

810
00:41:22,280 --> 00:41:24,480
Cumnat, salvează-mă!

811
00:41:25,630 --> 00:41:26,920
Cum tocmai l-ai numit?

812
00:41:26,920 --> 00:41:28,800
cumnatul meu
nu te lasa sa scapi cu asta!

813
00:41:28,800 --> 00:41:30,760
Deci nu ești deloc fiica lui?

814
00:41:33,110 --> 00:41:34,360
Dacă nu-ți înveți locul,

815
00:41:34,360 --> 00:41:35,440
Te voi arunca de pe cal chiar acum

816
00:41:35,440 --> 00:41:37,240
și să fii călcat în picioare!

817
00:41:39,650 --> 00:41:40,710
In acest caz,

818
00:41:41,150 --> 00:41:43,450
nu e nevoie să o ții pe fata asta în viață.

819
00:41:43,960 --> 00:41:46,280
Cumnat, salvează-mă!

820
00:41:52,710 --> 00:41:53,440
Xie Wu!

821
00:41:54,010 --> 00:41:54,620
[Sui]

822
00:42:01,670 --> 00:42:03,760
Xie Wu, ia Changning
să-l întâlnesc pe Consilier.

823
00:42:03,760 --> 00:42:04,480
Da!

824
00:42:04,920 --> 00:42:05,440
Ha!

825
00:42:10,480 --> 00:42:11,150
Ha!

826
00:42:36,590 --> 00:42:37,480
Alteța Voastră,

827
00:42:38,480 --> 00:42:39,480
ai pierdut din nou.

828
00:42:43,710 --> 00:42:44,880
Raport!

829
00:42:47,150 --> 00:42:49,410
Raport! Alteța Sa a fost capturată!

830
00:42:49,920 --> 00:42:51,710
Maestre, ce ar trebui să facem?

831
00:42:52,150 --> 00:42:54,810
Aceasta este armata noastră din Chongzhou
de zeci de mii.

832
00:42:55,550 --> 00:42:58,280
Zeci de mii de loiali
numai pentru Sui Yuanqing.

833
00:42:58,800 --> 00:43:00,660
Moartea lor nu este de milă.

834
00:43:01,230 --> 00:43:04,630
Shi Yue și ceilalți
va sosi în curând cu întăriri.

835
00:43:05,360 --> 00:43:07,900
Dar Xie Zheng a adus doar 1.000 de oameni.

836
00:43:08,190 --> 00:43:10,590
Cum ar fi putut
învinge-l pe Sui Yuanqing?

837
00:43:11,960 --> 00:43:13,030
Salvează Alteța Sa!

838
00:43:13,670 --> 00:43:14,510
Atac!

839
00:43:14,550 --> 00:43:15,480
-Ucide!
-Ucide!

840
00:43:15,480 --> 00:43:17,110
-Ucide!
-Ucide!

841
00:43:17,110 --> 00:43:19,710
Toate forțele,
du-te imediat la Yixian Gorge!

842
00:43:41,610 --> 00:43:44,140
[Defileul Yixian]

843
00:43:57,280 --> 00:43:58,320
esti tu.

844
00:43:58,710 --> 00:43:59,710
Sunt eu.

845
00:44:01,880 --> 00:44:02,670
Domnisoara, cruta-mi viata.

846
00:44:02,670 --> 00:44:04,000
Sunt doar un soldat la picior.

847
00:44:04,280 --> 00:44:05,630
Eu doar urmam ordinele.

848
00:44:05,630 --> 00:44:06,890
nu stiu nimic.

849
00:44:09,650 --> 00:44:12,150
marchiz de Wu'an,
Te-am înjunghiat într-un loc vital,

850
00:44:12,150 --> 00:44:14,440
totuși poți încă să călări
și să reziste atât de mult timp.

851
00:44:14,440 --> 00:44:16,400
Te admir cu adevărat.

852
00:44:18,190 --> 00:44:20,360
Lancea ta este făcută din ceară?

853
00:44:21,440 --> 00:44:23,170
Nu uitați să folosiți fierul data viitoare.

854
00:44:23,440 --> 00:44:24,840
Ai doar 1.000 de bărbați,

855
00:44:25,000 --> 00:44:26,400
fără întăriri.

856
00:44:27,030 --> 00:44:29,830
Soldații mei te vor urmări
până la marginile pământului.

857
00:44:30,030 --> 00:44:32,090
Nu se vor odihni până când vei muri.

858
00:44:34,000 --> 00:44:38,060
Intrarea în defileu este îngustă. Restul,
flancă-le pe poteca de munte!

859
00:44:47,190 --> 00:44:50,320
Era timpul.

860
00:45:10,590 --> 00:45:11,450
Alteța Voastră,

861
00:45:11,960 --> 00:45:13,030
poti sa inoti?

862
00:45:14,800 --> 00:45:15,710
Înot?

863
00:45:23,800 --> 00:45:24,710
Apa?